しかし、このデマエ全盛の状況を冷静に見つめてみると、この制度が、今日のインフレのかなり大きな要因になっていはし

ないかということに気付く。

句子中红色的部分，如果换成，になっていないか、可以么？ なっていはしないか表示什么样的语气呢？

谢谢：）

この制度が、今日のインフレのかなり大きな要因になっていはしないか／这个制度,难道不就是今天通货膨胀的相当大的因素吗?

这里的「になっていはしないか」不能说成「なっていないか」,但可以说成「なっているではないか」.意思差不多。