～～～ボーナスの日を指折り数えて待つというほど、切羽詰った気分ではないのである。もちろん、いただけるのは嬉しいが、、、、。

把这句话里的～～～というほど、～～～ではない  可以理解成语法里的　　というほどではない吗？意思是：并非达到，，，程度？这句话怎么翻译好，特别是  ：  切羽詰った気分ではないのである     。

谢谢大家

认为可以理解成 というほどではない...

～～～ボーナスの日を指折り数えて待つというほど、切羽詰った気分ではないのである。もちろん、いただけるのは嬉しいが。

 ⇒ 对于发奖金的日子, 并没有万不得已掐指计算那么(强烈)的期盼. 当然, 能领到奖金自然是高兴, 但......

切羽詰まる 该怎么译呢, 字典里解释是「物事がさしせまって、どうにも切り抜けられなくなる。追いつめられて全く窮する」。

收到了===非常非常感谢 丫头さん。