您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0611) >> 正文

请大家帮忙检查一下日语语法

作者:贯通日本…  来源:贯通论坛   更新:2006-12-4 7:24:50  点击:  切换到繁體中文

 

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请大家帮忙检查一下语法


Pages :[1]  共 3 楼
#1 作者:shukiku 2006-11-23 18:16:53)

请大家帮忙检查一下语法

翻的外汇报告,大家帮忙看看日文的语法有没有错误啊,特别是はが的用法,已经完全糊掉了图片点击可在新窗口打开查看

 

欧洲时段,英国央行发布118-9日货币政策委员会会议记录,显示英国货币政策委员会当时是以7-2通过加息25个基点至5.00%,两名反对升息的成员分别为央行幅行长马克斯和另一成员布兰弗罗,这对于那些期望英国央行在明年2月份升息的强硬派无疑是个坏消息,英镑/美元一度失守1.9030水平。但是由于大部分成员认为通胀面临上行风险,若央行保持利率与4.75%不变,通胀中期内都将处于2.0%的目标上方,加上他们都预期美国经济放缓的风险有所减弱,对英国出口来说是一件好事,所以英镑/美元下探1.9026低位后便随即反弹至原有的1.9060水平并逐步走高。

欧州時間、英中央銀行は1189日の金融政策委員会議事録を発表し、金融政策委員会が72で政策金利を5.00%に0.25%ポイント引き上げることを決めたことを明らかにした。利上げを反対しているメンバーはマックス副総裁とブランチフラワー委員二人で、英中銀が来年の2月で追加利上げをすると期待していたタカ派にとって好ましくなく、ポンドドルは一度に1.9030を割り込んだが。大半の委員はインフレが上方リスクにあり、もし金利を4.75%に据え置くと、中期内のインフレがずっと目標値の2.0%の上に位置すると見込んでいるほか、米経済の鈍化リスクが弱まり、英国輸出に好影響をもたらすと予想しているので、ポンドドルは1.9026の安値を付けてから再び元の1.9060に戻り、徐々に上昇していた。

 

纽约时段,美国公布1118日初金人数上升1.2万至32.1万,大幅高于期的31万,意外上升的失人数掀起了美元大幅度下跌的序幕,英/美元、欧元/美元成功收1.9100平台和1.2900平台,美元/亦不甘示弱,跌至117.00下方。随后,美元一度靠,但当92.111月密切根大学消者信心指数终值笼时,美元再次失守,非美得人,英/美元最高升至1.9166;欧元/美元攀至日内高点1.2957;日也不欧系货币尊美,美元/下探低点116.36

NY時間、米国は1118新規失業保険申請件数が32.1万件で1.2万件増加したと発表し、予想の31万件を大幅に上回った。意外に増加した失業人数はドルの暴落のきっかけとなり、ポンドドル、ユーロドルは順調に1.9100台と1.2900台を回復し、ドル円も117.00を割り込んだ。その後、ドルは一度に下げ止まったが、92.1の低水準となった11月ミシガン大消費者信頼感が発表された後に、ドルは再び弱気に転じ、その一方で、他通貨はさらに値を上げ、ポンドドルが1.9166の高値を付け、ユーロドルが当日の高値1.2975まで上昇し、円も欧州系通貨に劣らず、116.36の安値まで到着した。

[此贴子已经被作者于2006-11-23 18:17:49编辑过]
#2 作者:青岛 2006-11-24 21:27:37)


很长啊,慢慢看。等等,我看看。
#3 作者:suzumenoko 2006-11-27 10:58:12)


以下是引用shukiku在2006-11-23 18:16:53的发言:

翻的外汇报告,大家帮忙看看日文的语法有没有错误啊,特别是はが的用法,已经完全糊掉了图片点击可在新窗口打开查看

 

欧洲时段,英国央行发布118-9日货币政策委员会会议记录,显示英国货币政策委员会当时是以7-2通过加息25个基点至5.00%,两名反对升息的成员分别为央行幅行长马克斯和另一成员布兰弗罗,这对于那些期望英国央行在明年2月份升息的强硬派无疑是个坏消息,英镑/美元一度失守1.9030水平。但是由于大部分成员认为通胀面临上行风险,若央行保持利率与4.75%不变,通胀中期内都将处于2.0%的目标上方,加上他们都预期美国经济放缓的风险有所减弱,对英国出口来说是一件好事,所以英镑/美元下探1.9026低位后便随即反弹至原有的1.9060水平并逐步走高。

欧州時間、英中央銀行は1189日の金融政策委員会議事録を発表し、金融政策委員会が72で政策金利を5.00%に0.25%ポイント引き上げることを決めたことを明らかにした。利上げを反対しているメンバーはマックス副総裁とブランチフラワー委員二人で、英中銀が来年の2月で追加利上げをすると期待していたタカ派にとって好ましくなく、ポンドドルは一度に1.9030を割り込んだ。しかし大半の委員はインフレが上方リスクにあり、もし金利を4.75%に据え置くと、中期内のインフレがずっと目標値の2.0%の上に位置すると見込んでいるほか、米経済の鈍化リスクが弱まり、英国輸出に好影響をもたらすと予想しているので、ポンドドルは1.9026の安値を付けてから再び元の1.9060に戻り、徐々に上昇していた。

 

纽约时段,美国公布1118日初金人数上升1.2万至32.1万,大幅高于期的31万,意外上升的失人数掀起了美元大幅度下跌的序幕,英/美元、欧元/美元成功收1.9100平台和1.2900平台,美元/亦不甘示弱,跌至117.00下方。随后,美元一度靠,但当92.111月密切根大学消者信心指数终值笼时,美元再次失守,非美得人,英/美元最高升至1.9166;欧元/美元攀至日内高点1.2957;日也不欧系货币尊美,美元/下探低点116.36

NY時間、米国は1118新規失業保険申請件数が32.1万件で1.2万件増加したと発表し、予想の31万件を大幅に上回った。意外に増加した失業人数はドルの暴落のきっかけとなり、ポンドドル、ユーロドルは順調に1.9100台と1.2900台を回復し、ドル円も117.00を割り込んだ。その後、ドルは一度に下げ止まったが、92.1の低水準となった11月ミシガン大消費者信頼感指数が発表された後に、ドルは再び弱気に転じ、その一方で、他通貨はさらに値を上げ、ポンドドルが1.9166の高値を付け、ユーロドル当日の高値1.2975まで上昇し、円も欧州系通貨に劣らず、116.36の安値まで到着した。

*ユーロドル也没,但我感觉ユーロドル比较自然。


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告