请教...

 <慶応義塾の記>中的一段话「今ここに会社を立てて義塾を創（はじ）め、同志諸子、相ともに講究切磋（せっさ）し、もって洋学に従事するや……」.

以前学过 ～をもって 的句型, 是讲方式, 理由, 状态等等, 但感觉在这里套用不上... 

请达人指教.这里 もって 用在前首, 是起了什么作用...是什么意思..??

谢谢.

呵，今天的天声人语呀，我也不明白是啥意思的说

谢谢老师~

原来如此, 谢谢肖老师.

....今天的天声人语, 被楼上33+桑发现了, 嘿嘿, 一起加油~~

又有问题来了...不好意思, 刚才没深想..

「今ここに会社を立てて義塾を創め、同志諸子、相ともに講究切磋し、もって洋学に従事するや……」

如果这里 もって 作为 接续词 来看的话, 该怎么翻译恰当呢.?.

另外, 会不会有可能：

講究切磋し、もって洋学に従事する　⇒　講究切磋をもって 理解呢..??

请指教...

那中断干么呀？

如果是講究切磋をもって 的话？

不过我也不知道是怎么解释照肖老师的说法，连不起来呀？

作为接续词的「もって」有三个意思:それによって、そして、それについて。这例句的用法,应该是「そして」吧.

看来还是「それによって」的意思啊。呵呵。

「今ここに会社を立てて義塾を創（はじ）め、同志諸子、相ともに講究切磋（せっさ）し、もって洋学に従事するや……」.

现在在这里成立公司，创建学校，同志诸君，大家一起研究切磋，以此来参与洋学吧。