たった三日の旅行にせよ、準備は必要だ.

～～にせよ：「～～にしても」と同じ意味です。

訳文：即使只是三天的旅行,准备也是必要的.

彼がその知らせを受け取ったときの顔といったら、たとえようがないものだった。

たとえようがない：「喩える方法がない」と同義です。

说起他听到那消息之后的表情,简直无法形容.