这里还是应该用「に」的,不用「で」。
「に」表示事物出现、消失、分离或被发现的场所,例如:
1、そのとき、洛中洛外に烈しい飢饉が起こった。/当时,京师内外发生了严重的饥荒。
2、雪の上に遭難者の遺品を見つけた。/在雪地上找到了遇难者的遗物。
3、五弦の琵琶という楽器は、インドに始まったものである。/五弦琵琶这种乐器起源于印度。
4、子供の髪の生え際、鼻などに、千恵子は夫の面影を見た。/在孩子的发际、鼻子等处,千惠子发现了丈夫的面容。
「で」是表示动作进行的场所,比如「運動会がある」、「展示会がある」、「音楽会がある」等人为的活动,前面都可以用「で」表示场所,表示人为的行为场所,但是像「地震」这样的偶发事件,不宜用「で」表示场所。
[此贴子已经被作者于2006-11-12 22:29:08编辑过]