查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 日语歌曲<さくら>的歌词如何解释
我是新手,喜欢日语歌曲<さくら>,可是搞不懂歌词的意思,请教教师。请百忙之中抽出时间赐教。歌词如下:
さくら さくら やよいのそらーは みわたすかぎーり かすみかくもーか においぞいずーる いざや いざや みにゆーかん。
どうぞ よろしく お願いします!!!
写成汉字就好懂了吧~
桜 桜 弥生の空は 見渡す限り 霞か雲か 匂い沿いずる いざや いざや 見に行かん
弥生就是“三月”,“匂い”就是香气,“いざや”是快啊,赶紧的意思,好像。。。
「においぞいずる」应该是「匂いぞ出づる」。
「出づる」是「出る」的古日语。
整个意思大概是这样子:
3月の景色は見渡す限り一面の桜、まるで霞か雲のようです。そして香りが漂ってきます。さあ、見に行きましょう。
贯通论坛疑难解释汇总(08年02月期)GTO 中叫老师的方法没有听清楚平氏にばれないように、义経様にも黙ってたのに一瞬で寝れるようになりたいです。俺はすぐに寝れないタチのようで请教单词有线电视的接头日语怎么说手と足逆になりそうになって歩いていく 如何翻译?这里こと、の形式体言的区别是什么呀?请教一小段话的理解