3、日本のプロ野球史上、最も記憶に残るプレーヤが長島茂雄だとすれば最も記録に残るプレーヤは鈴木一郎だろう。
「は」和「が」的分别很难解释。
最も記憶に残るプレーヤが長島茂雄だとすれば:
だとすれば:是假定条件,「記憶に残るプレーヤ」是(が)「長島茂雄」,是说话的人提出的新的话题。
然后听者已知道题目是什么的情况下,说话的人再说了「記録に残るプレーヤ」是(は)「鈴木一郎」。
---------------
下面是把「は」和「が」分别的一种方法,请参考一下。
■『は』(副助詞)と『が』(格助詞)の使い分け
●「既知(すでに知っている)・旧情報」は「は」/
「未知(まだ知らない)・新情報」は「が」
次の例を見てください。
例1:「むかしむかし、あるところにおじいさんと おばあさんがいました。
おじいさんは 山へ芝刈りに、おばあさんは 川へ洗濯に . . . 」
初めの方の文では、「おじいさん」と「おばあさん」は(話し手は知っているが、
聞き手はまだ知らない)新しい情報として提示されているために「が」が使われ、
後の方の文では、(話し手だけでなく、聞き手もすでに知っている)情報であると
いうことで「は」が使われています。
例2:「誰が窓を割ったんだ?」
この例では、話し手自身が「窓を割った」人物が「誰」であるのかを知らない
(未知)ために、「が」が使われています。
[此贴子已经被作者于2006-11-1 10:37:54编辑过]