このグラフを見てもわかるように、この工場の生産量はあまりふえていませんねえ。

这里的も如何翻译，感觉不好翻译呀？

正如即使看了这张图表也知道，这家工厂的生产量没太增长啊。

这里的「ても」就是“即使……也……”的意思。

谢谢！刚开始也是怎么翻译的，但是感觉有些别扭。

您好，下面能帮助您理解句子的感觉吗?

このグラフを見てわかるように、

--> 从这张图表可以了解，

このグラフを見てもわかるように、

--> 加了「も」，可以表达下面的感觉:

   「从其他数据或说明等中可能也可以看出这个情况，我用这张图标来给大家具体显示吧」

这句是别扭,日本人说话是不是都这样．让人觉得拐好几个弯．

这是很一般很普遍的一句啊。

用中文这样说的话，是不是跟这句日语一样?

从这张图表也可以看出，这家工厂的生产量没太增长啊。