努力して合格できなかったと言わないまでも、最初から諦めるなんて情けないと思わないか。

虽说努力了但没有合格，但我并不觉得开始就放弃是十分可怜的．是这个意思吗？

言わないまでも実行されないのが、政治資金の透明化という政治家の金脈問題である。

这句话是什么意思啊？

努力して合格できなかったと言わないまでも、最初から諦めるなんて情けないと思わないか

虽然说努力之后还是有可能不合格，不过一开始就放弃你不认为你太不求上进了么？

情けない是难为情的意思

努力了但却没合格的情况暂且不论，但若如果是一开始就放弃的情况，（你）不觉得难为情吗

即使不用说还没有实施，从政治家的资金源来说还存在政治资金的透明化问题。

第2句不是很肯定，大概是个意思，见谅

情けない意思很多的，呵呵

【情(け)無  い［4］:［4］】（形）
   〔期待にはずれた状態や場面に出あい〕ひど過ぎて、見聞きすることがいやな感じだ。
   「なんという―事をしてくれたのだ／―〔＝ひどい〕成績／―〔＝見すぼらしい。貧弱な〕姿」
三省堂 『新明解国語辞典 第五版』