お世話になりました＆お邪魔しました—

Pages :[1] 共 7 楼

#1 作者：sdzangela 2006-10-26 20:13:49)

[求助]お世話になりました＆お邪魔しました

このたび国へ帰ることになりました。長い間＿＿

１　お邪魔しました　　２　お世話になりました

为什么要选2呢、感觉1也可以阿 (这次要回国了、给你添了很多麻烦)

[此贴子已经被青岛于2006-10-26 21:35:22编辑过]

#2 作者：totti250 2006-10-26 20:27:21)

1是谦语

#3 作者：刘佳路 2006-10-26 20:33:43)

是选2啊这次要回国了，长时间受你的照顾

哎没有什么为什么的就选2 日本人的说话方式就这样，（我老师就这样教我的

#4 作者：青岛 2006-10-26 21:34:08)

長い間お世話になりました。← 这句话是固定的客套话。最好好好记住。今后很多地方用お世話になりました。お世話になっております等等。

#5 作者：wangzengdong 2006-10-26 21:54:51)

習慣の問題だよ

#6 作者：supersxb 2006-10-28 1:16:11)

习惯成自然啊,就跟中国人见面问你吃了没一样

#7 作者：丫头 2006-10-28 15:22:47)

お邪魔しました　⇒ 打扰了.

感觉不是很长.

[1] [2] [下一页]