女：来月からガスに電気に水道、それにタクシーって料金が上がるらしいですよ。
男：えー、公共料金もそんなに上がるの。
女：ええ。これじゃ、全然やっていけませんよね。
男：昇給ゼロだったし、高速代は上がるし、ガソリン代はばかにならないし。
女：お肉だって、お野菜だって。
男：それにレストランで食べるなんて、できないよね。
女：これじゃ、生活できないわよ。
男：なんとかしてもらわなくちゃね。

如何翻译划线部分？

なんとかしてもらわなくちゃね＝なんとか　＋し＋てもらわなくては？

怎么感觉是反话呢？

能不能具体解释一下。

谢谢！

是的，同意上楼さん的“省略了いけない”这意见。

再加，我认为，因为里边有「もらう」，这里要想办法的主体不是“我们”而是“上边(没有具体指定)”。

就是说，大概是这样的意思：

「上边儿(政府、干部、公司领导等什么都可以)应该为我们想想办法/解决问题/采取措施啊！」