请帮忙翻译下句，尤其后半部分。谢谢。

才能とは生まれ月の物で、自分で努力してもどうにもならないところがある。ましてや、他人がとやかくいってもしかたがない。

⇒　才能とは生まれつきのもので、自分で努力してもどうにもならないところがある。ましてや、他人がトヤカク言っても仕方がない。

·ましてや　→なおさら　　更别说……

·とやかく　→批判めいた事をあれこれと言うこと　　品头论足，七嘴八舌，指手画脚

·仕方がない →どうしようもない　 无可奈何，毫无用处，没有办法的。

试试看。