［听力问题］《金田一少年事件薄》问题（七）

这一期《明智警视的华丽推理》的听写就全部结束了。感谢大家的一路支持与帮助。接下来，我打算听写《金田一少年事件薄》里的《魔术列车杀人事件》。依然请多帮助。

新的一周开始了，繁忙的工作也开始了～～听动画的时间更少了。大家一起努力吧。

明智警視の華麗なる事件簿（5）

三矢：馬鹿だなあ。私はスリーカードっていうか、完成してたから、交換しなかっただけだよ、それの、どこが矛盾してた。

明智：鼻が痒いですか。三矢さん。では、聞きますが、三矢さん。ACEのスリーカード以外の不要な二枚のを換えなかった、なぜです？この二枚を交換して、もしペアがきたら、さらに、高い役のフルハウス。スペードのACEはくれば、めったに出ないフォーカードができたのに。ポーカーを知ってるものなら、スリーカードで二枚を交換するのは常識です。どころが、人に説明できるほどポーかを知ってるあなたは、スリーカードなのに、交換せず、フラッショが完成していたはずの猫田さんは、二枚を交換しようとした。なぜでしょうか？それは、あの時、猫田さんが持っているのは、ほんとのスリーカードで、あなたのカードこそ、完成されたダイヤのフラッショたからだ。猫田さんを殺し、彼の手持ちのカードを摩り替えたのは、三矢さん、あなたしかいないんですよ。ここから、私の推測ですが、１５年前、猫田さんが目撃した銀行強盗とは三矢さん、あなたのことじゃないですか。猫田さんなら、雨宿りで、まただま転がり込んだ、この山小屋で、奇遇にも１５年前見た犯人と遭遇した。しかも、その強盗は、奪った金を元に、宝石商として、成功している「おし」、いいかねずになるとおもい。貴方に脅しをかけるつもりで、刑事である私に話したいことがあるといいだした。

三矢：ああ、あんた言う通りだよ。刑事さん。だが、あの事件以来、私は必死に働いて、やっと事業家として、成功して時効も目前だったのに。ああ～～こんなところで雨宿りなんか、しなければよかった、濡れたままさっさと山を降りればよかったんだ。こんなところで、目撃者に出会っちゃっまうなんて。最後の最後、なんて、ついてないだ。

明智：ついてなかったのは、何も三矢さんだけじゃありませんよ。猫田さんも貴方に出会って、妙な気を起こさなければ、ここで、命をなくすこともなかった。

（明智、猫田代わりに、最後のカードを引く。ACEだ。）

明智：なんて、ことだ。猫田さんは自分がついてないことだらけの人生と言ってましたが、そんな彼にせめて（明智は猫田に最後のカードを加えて、フォーカードになる）、このカードを引かせてあげたからね。。。。残念です。。

（次のシーンを変える、雨宿りの明智と美雪。雨はもう止んだ。）。

美雪：ほんとに、雨は運命を変えちゃったんですね

明智：ええ、でも、この二人の不運の根っこにあるのは、やはり彼らの過ちに他にもありませんよ。そもそも、１５年前、人を殺すという最悪の選択した三矢さんの運命は、その時点で、すでに、破滅に向かって、歩みだしていたかもしれません。そして、猫田さんもまた脅迫という犯罪行為を選択してしまったことで、無残な死を自らの手で手繰り寄せてしまった。

（それから、金田一は裏の壁に凭れて、明智の話を盗み聞いた。当然のように、二人は喧嘩した。結局、怒った美雪は金田一をほっといて、びっくりした明智を引っ張って、コーヒーを飲みにいく。後で追いかける金田一。）

通り雨の後で、空気も清清しい。。。。。

1. 雨宿りで、たまたま転がり込んだこの山小屋で

    (偶然)

2. 宝石商として、成功している。おいしい金づるになると思い、…

  (三矢已经是很成功的宝石商。所以猫田就想可以敲诈你(三矢)的钱，...)

3. この二人の不運の根っこにあるのは、

  (OK。他们两个人不幸的根底。)

4. やはり彼らの過ちに外なりませんよ。

  (无非还是他们的错误)

谢谢ＧＡ。你让我学到了很多东西。做这种练习，才知道自己的日语有多差。刚才正在听另一集，很多地方不懂，都没信心听下去了。～真是痛苦啊～

另，［他们两个人不幸的根底里的［根底］，我根据上下文的意思推测，如果没弄错的话，中文的表达应该是“根源”。

なるほど「根源」なんですね。siawaseさん、ありがとうございます！