［聴力問題］＜金田一少年の事件簿＞問題（四）

这一期听得我很痛苦啊。很多玩牌的专业术语都不清楚。还在网上查了资料。里面涉及的一种扑克的玩法，在中国叫什么来着，我都不知道。好象在一些赌片上经常看到。

这一期，依然有劳大家了。先谢谢了。

明智警視の華麗なる推理（２）

明智：あれは、私はまだ警部だったごろの秋の日。私が休暇を利用して、長野の山を登ったんです。

以下は、明智の思い出。

（大雨が降る、山腹の明智。）

明智：まいたなあ。こんな天気の日に限って、雨具を忘れるなんて。雷雨もかもしれないぞ。

（一軒の山小屋が現れる）

明智：「やもえ」、この山小屋で雨宿りさせてもらう。

（扉を押す、小屋にいる五人。）

猫田：さっさと開いて、戸を閉めよう。「あんちゃん」。

明智：失礼。

猫田：あんたも雨宿りに来たんだよ。

雲間：なんだか、雨ますますひどくなった気がましたね。

猫田：いつまでも、こんな山小屋に閉じ込められてっちゃ、退屈でたまらない。

緑川：皆さん、どうです。私のトランプでピーカーでやりませんか。マッチをコイン代わりに、ジョーカーが抜きで。

赤菱：我らはここで偶然知り合ったのも、何かの「援引」が。いいじゃ、楽しもう、やりましょうや。

雲間：ジョーカー抜きなら、一番強いでは、ロイヤルストレートフラッショですよね。

三矢：はじめる前に、念のため。ポーカーの「やこ」説明しておいたほうがいいでしょう。二番目に強いのが、同じスーツで数字が五枚連続した、ストレートフラッショ。続いて、同じ数字を四枚集めたフォアカット。まぁ、ここまで、そうめったに出ませんけどね。

猫田：その次にデックのはフルハウス。次がフラッショ。それから、ストレート。

緑川：まあ、とにかく、やってみようか。ねぇ、若いの。

明智：いや、私は賭け事ちょっと弱くて。

猫田：何か固いこと言ってんの。強いも弱いも、やってみなきゃ、わからんだろう。

明智：そうですね。

（ゲーム中。）

明智：ストレート。

赤菱：ああ、またあんたが勝つかいなあ。何が賭け事は弱いよ。そんなポーカーFACE。

明智：まぐれですよ。

緑川：そんなまぐれがないで。

三矢：よし、今度勝ってそうだ。レイズ差してますよ。（賭ける金額を吊り上げる事をレイズと呼ぶ）。フォアカット。

雲間：フォルド。

緑川：自分も下ろさせてます。

赤菱：俺も。

猫田：我も。

明智：じゃ、レイズ。

三矢：うん？

赤菱：どうしました、三矢さん。レイズですよ。

三矢：だめだ、降ります。

赤菱（三矢のポーカーを見る）：や、四のワンペアだな。そんな「て」で、レイズしましたなあ。

三矢：や、一芝居「うとうとしたん」ですね。まさか、明智さんがレイズするとは。

赤菱：あんたの「て」（デック？）は。

（明智のデックを見る赤菱）。

赤菱：「役なし」？「ぶたかいよ」。

緑川：やりますね、明智さん。

明智：ただ、皆さんさっきからゲームをみていると、いろいろな癖を出ているもので。

三矢：癖？

明智：三矢さんの場合、悪い「て」なのに、勝負を賭けようとするとき、鼻を掻く癖があります。

猫田：わかりやすいやつだなあ。

明智：そういう猫田さん、いい「て」がくると、唇をなめる癖がありますが。

猫田：適わない。

前两个觉得还能说得通, 后面的好糊涂. 大家一起讨论下...

やもえ　⇒　やむを得ない　没办法..

あんちゃん　⇒　兄ちゃん　兄弟 (叫其它"同行"的人也来小屋避雨.)

援引　⇒　縁？？

やこ　像是"玩法儿", "规定"一类的意思. 感觉是哪个词的简语..? 

ポーカーFACE  不懂..

谢谢丫头~~

ポーカーFACE  是指扑克脸.就是面无表情.这个词我不知道正确的拼写.

射命丸文:你是对的...是我错了.哈,在这儿发贴真是好啊~

yuukun:啊...原来如此~~多谢.

>> ポーカーFACE ⇒　Poker face

>> やもえん

学到了, 谢谢yuukun和射命丸文~~

回楼上的仁兄.明智应该是26~7岁的样子.这个故事,依然是他回忆几年前的事,大概20出头吧.

那个,这个年龄算不算大?我汗~~~

不过,动画中的人物都是十一二岁,十五六岁,这个年龄应该是大的吧.难怪我不喜欢看动画了.原来动画里的人物年龄太小了.

剩下的红字部分大概是这样子：

1.ポーカーのやくを説明しておいたほうがいいでしょう。

    *「役（やく）」是扑克牌的规定的组合(如台词中的「ストレートフラッシュ」等)。也用于麻将、花纸牌等。

2.そんな「て」で、レイズしましたなあ。 OK

    *「手（て）」有手段、方法、策略等意思。

      在玩牌、下棋等时候也有策略、手中的牌等意思。

3.一芝居「うとうとしたん」ですね。OK

    *「芝居をうつ」是为了蒙别人做戏、假装的意思。

      整个句子的意思是「哟！你(他?)原来是要耍个小花招啊！」(这个中文是按辞典译的，通吗?)

      因为是口语，这个台词中助词「を」被省略。

4.あんたの「て」は。 OK           「て」同2。

5.「役なし」？　OK                 「役」同1。

6.「ぶたかいよ」。 たぶんOK

    *「ぶた」+「か」+语调。

      我查了查网络，「ぶた」好像也是一种扑克牌的规定组合的俗称。

      引用：ハイカード(High Card) 。ペアもなく、ストレートもフラッシュもない、いわゆる「ぶた」です。

      http://www.texasholdemonlinepoker.jp/poker_basics.html

      后面的语调带有“没意思！”、“无聊！”等的感觉，有点粗。

     

yuu:“侍”是什么？那个，明智的语气是什么样的。是不是老气横秋的？我用日语听不出来啊～

GA：谢谢你的详尽解答。受益非浅。其实我也在网上查了资料，查得我头晕眼花，却还是糊里糊涂的。

那个关于“耍花招”的解释，意思非常通。

还有，你的中文真是不同寻常的好啊。没有错字，也没有病句。佩服～

Siawaseさん:谢谢~! 不过我还看不懂中文小说，而且口语很差啊。

上次您说BBS中的中文有时会不符语法，但我觉得日语好，英语也好，口语总是这样子。

看看您的努力和Cさｎ的アドバイス，我也要振作自己，坚持学习！

我下面看看您的问题(五)。