一、安定した職に＿＿＿＿就きたいと思っている人は多いのではないだろか。

１就けるものなら　　２就くまでもなく　３就くがために　４就けるともなく

　　１番を選らんでもいいですか。　何で４番を選びましたか。全ての文の意味はなですか。

　　　　　お願いします。。。

　（今度の繰り返したbbsはすみません。。。。）

１番を選らんで

如果能就职的话就就职了,大多数得人不是都这么想吗

４番を選びますはだめですねん　　ともなくは適当ではありません

认为 4 正确.

ともなく 表示若有若无的某种意识. 一般前后接同一动词. 中文: "不知不觉地...", "无意地..."

安定した職に就けるともなく就きたいと思っている人は多いのではないだろか。/ 多数人都认为找个稳定的职业比较好吧(不是特意的,但可以的话还是想..).

==============================

选 1 则语法没错, 觉得语气怪怪的...

～ものなら。。。たい...   多用在不可能实现的场合.

安定した職に就けるものなら就きたいと思っている人は多いのではないだろか。/ ..觉得怪,  语气翻译不出来..

答案应该是1,就けるものなら、假定能有安定的工作的话,想就职的人应该是占多数的.

是一啊

我觉得应该这样译吧

多数人不就是这么想的吗?如果有份安定的工作的话,还是就这么着吧~

不好意思,中文表达有意思,丫头是不是想得太过头了点

4的话用在这里,译出来不对的呀