とばかりに=のようで、と言いそうに

例:彼は何も言わずにうるさいとばかりに部屋を出て行った。

   私が話かけたらあの人はいやだとばかりに横を向いてしまっだ。

强调某种状态时机，虽然未说出口，但通常用行动或者神态来表现出来。认为...,认为正好是....或者灵活翻译

この時だとばかりに，二人は気力を振り絞って山を下り始めた-----二人认为此时机不可失，重振气力开始下山。

  私が話かけたらあの人はいやだとばかりに横を向いてしまっだ。----我与他答话，他显出不快的神色转过脸去。