请帮忙翻译一下——贯通日本学习频道

Pages :[1] 共 9 楼

#1 作者：haf 2006-10-1 15:32:30)

不味いものしかださないところ多いんだけどね。

女の人が前の日に行ったレストランについて話しています。その店はどこがよくなかったと言っていますか。

a:昨日の送別会、どうだった。

b:そうね。送別会って言っても、しめた感じに生らなくて、バンドの演奏がよかったのかしら。

a:バンドまで行ったの。

b:料理のなかなかのもんだし、食べ放題って言うと、不味いものしかださないところ多いんだけどね。

a:高くなかった。料金も良心的だったの。あれだけ飲んで食べて、あの値段なら、納得だわ。あれで交通の便がもう少しよかったら、最高なんだけどね。

b:ちょっと不便だったんだ。

请帮忙翻译一下不味いものしかださないところ多いんだけどね。上下文对照以后感觉意思的反的。

[此贴子已经被作者于2006-10-1 15:45:46编辑过]

#2 作者：老肖 2006-10-1 15:50:35)

不味いものしかださないところ多いんだけどね。

很多地方都是只拿出不好吃的东西呢。

#3 作者：haf 2006-10-1 15:53:35)

谢谢！

根据上下文的意思，是应该是好吃的东西呀。

料理のなかなかのもんだし、食べ放題って言うと、不味いものしかださないところ多いんだけどね。

是什么意思呢？

#4 作者：totti250 2006-10-1 16:00:16)

说什么菜色非常好，尽管吃之类的，结果很多地方只是拿出些不怎么好吃的东西。

#5 作者：hhm 2006-10-1 16:42:49)

料理のなかなかのもんだし、食べ放題って言うと、不味いものしかださないところ多いんだけどね。

说到菜色好，尽管吃,但是就有很多地方都是拿出不好吃的东西呢.

#6 作者：happycat421 2006-10-2 9:48:42)

菜色也是非常棒，一般说到自助餐，很多餐馆只拿出些不好吃的东西。

#7 作者：hhm 2006-10-2 10:46:27)

以下是引用happycat421在2006-10-2 9:48:42的发言：
菜色也是非常棒，一般说到自助餐，很多餐馆只拿出些不好吃的东西。

对的，MS这句比较完美,偶当时没注意到食べ放題って里的って...

#8 作者：心のふるさと 2006-10-3 0:03:30)

以下是引用totti250在2006-10-1 16:00:16的发言：
说什么菜色非常好，尽管吃之类的，结果很多地方只是拿出些不怎么好吃的东西。

同意这个译法,不过,把"地方"改为"次",楼主就更容易理解了.

#9 作者：haf 2006-10-3 17:47:56)

謝謝！

[1] [2] [下一页]