查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]うけたまわっておりますので Pages :[1] 共 2 楼
#1 作者:qinzh 2006-9-30 16:00:32)
[求助]うけたまわっておりますので その件につきましては、先日、担当の木下が-----、ご安心ください。 1.うけたまわっておりますので 2.お目にかかりますので 3.存じておりますので 4.ご覧くださいましたので 答案是1,我想问3为什么不对? 谢谢! _____________________________________________________ 不得指定提问,请先查看疑问区的版规。 _____________________________________________________ [此贴子已经被新宿龍義于2006-9-30 16:13:35编辑过] #2 作者:老肖 2006-9-30 17:08:15)
その件につきましては、先日、担当の木下が---うけたまわっておりますので--、ご安心ください。 1.うけたまわっておりますので 2.お目にかかりますので 3.存じておりますので 4.ご覧くださいましたので 译文:关于那件事情,前些天,管这件事的人木下已经接受了,请您放心。 这里只能用答案1。「うけたまわる」是「引き受ける」的谦语,是接受的意思。这样才能放心啊。可答案3的「存じる」是「知る」,即“知道”的谦语,“知道”可不等于“答应”啊,怎么能够放心呢。呵呵。 |
[求助]うけたまわっておりますので
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语