|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: ならでは Pages :[1] 共 5 楼
#1 作者：BookShelf 2006-9-28 10:17:39)
ならでは もぎたてのブドウは本当においしい。これほどのおいしさは、産地ならでは（ ）。 1)味わうことができる 2)味わうばかりだ 3)味わいかねない 4)味わえない 这句话为什么选4？中文怎么翻译啊？ #2 作者：totti250 2006-9-28 10:26:42)
～～ならでは 意味：「～だけが持つ特有の」という意味を表し、必ず高い評価と賛嘆の言葉が続きます/……特有的 接続：体言+ならでは 例： 札幌の雪祭りを見に行きましたが、北国ならではの風情がありました。#3 作者：BookShelf 2006-9-28 10:39:40)
知道了，但是为什么那句话要用否定[味わえない] ？ 不应该用肯定吗？中文咋翻译阿？ #4 作者：丫头 2006-9-28 10:54:36)
拖地讲的是 ～ならではの, 还有个用法是 ～ならでは。。。ない。。 表示特有的, "不是...就不会..."的意思. 産地ならでは味わえない. / 这么好吃的东西是只有产地才有(非产地就没有). #5 作者：BookShelf 2006-9-28 11:31:33)
茅塞顿开 非常感谢Totti和丫头，原来[ならでは]有两种用法，谢谢啦！ |
中文怎么翻译啊？
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
