查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 旧版标日初级问题,请前辈帮忙!!!! Pages :[1] 共 5 楼
#1 作者:heizhui2003 2006-9-13 16:27:02)
旧版标日初级问题,请前辈帮忙!!!! 我是初学者,教材是旧版的<中日交流标准日本语>初级上,现在还是自学,遇到了几个问题,希望在这里的前辈们能帮我解答一下,万分感谢!11 1、から 和 はじまる 的区别。这两个分别是用在什么地方的?谢谢! 我造两个句,请帮我看是否正确 大学の夏休みは何時にはじまりますか。 大学の夏休みは何時からですか。 大学の夏休みは何月何日にはじまりますか。 大学の夏休みは何月何日からですか。 2、何時 和 いつ 的区别。这两个分别是用在什么地方的?谢谢! 3、横、隣、そば 这三者间的区别,它们分别是用在什么地方的?谢谢! 4、しよくじ 和 たべる 的区别(我知道一个是名词,一个是动词),但不知道那个动词造句是怎样的?谢谢! 5、はなし 和 はなす 的区别(我知道一个是名词,一个是动词),但不知道那个动词造句是怎样的?谢谢! 6、べんきよん 和 ならう 的区别 (我知道一个是名词,一个是动词),但不知道那个动词造句是怎样的?谢谢! 7、へや 和 うち 的区别?分别是用在什么地方的? 8、田中さんの家はきちじようじにあります。可以说成这样吗: 田中さんの家はきちじようじです。 体育館は駅の前です。可以说成这样吗: 体育館は駅の前にあります。 9、上野まで。 上野へ行きます。 以上这两句意思是一样的吗? 希望前辈们能帮我详细的解答一下。在下万分感谢!!(呵呵,如果能够越详细越好) 这两句的意思是一样的吗?
#2 作者:yuukun 2006-9-13 17:16:44)
大学の夏休みはいつからはじまりますか 大学の夏休みのはじまりは何時からですか 这样写一下是不是容易理解一点? “何時”至少有下面两种发音: 1“なんじ”,这和我们中文字面上常用的意思一样,表示几点钟,在这里不适用 2.“いつ”,广义上的几时,古语有云“明月几时有,把酒问青天”,这里我们不能回答19:30左右吧?所以这里通常理解为“那天、哪一年”等等 所以“いつ”在此表示暑假开始的这一个临界点,而这个“开始”就是“はじまり”,在这里分别起不同作用,可以省略掉某一个,因为不会造成理解上的错误。 [此贴子已经被作者于2006-9-13 17:18:42编辑过] #3 作者:fushishan 2006-9-14 10:13:12)
1,から 表示时间和空间的起点,例えば:会社は九時から始まります。北京からここまで何時間かかりますか。我认为你写的这几个句子都对。另外から 表示原因,はじまる 只是一个自动词,表示开始 2,何時 一般表示的时间具体到几点。いつ 具体到月日。今何時ですか。8時15分です 今いつですか。九月十四日です 3、这几个词虽然都有旁边的意思。但单词的本意稍微有区别。横和縦相对,如横こま(横格) 縦こま(竖格)。隣相当于汉语的相临的,如:隣の部屋。そば 如:そば にいる 在身边。也就是说他们是习惯用法,具体搭配的问题 4,しよくじ 本身有动作的意思,所以是しよくじ をする。たべる 是具体吃什么东西。 5,はなす 是互相说,谈论,不是一人单独说个不停。お母さんと話しました後、日本語学部を選択するつもりです。 6、这两个最主要的区别是:前一个侧重自学,后一个是什么忘记了。 7,へや 是房间,没有其他的意思。うち 是内,可以表示家,相当于いえ 8、田中さんの家はきちじようじです。这种说法不可以。体育館は駅の前にあります。这个可以这样说 9,在没有语境的情况下,两句有相等的时候,但后一句表示是目的地,前一句就不一定了。如果放在具体环境中更不同 以上是我的拙见,请各位多多指教
#4 作者:heizhui2003 2006-9-14 11:42:02)
很感谢fushishan的解答.谢谢谢谢!!!!!^_^^_^ #5 作者:heizhui2003 2006-9-14 11:43:40)
感谢yuukun的帮助,谢谢!谢谢!!^_^^_^ |
旧版标日初级问题
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语