“签到本”日语要是“出席簿“可以吗？—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 签到本，日语怎么说？

Pages :[1] 共 5 楼

#1 作者：yiyangdelan 2006-9-13 15:42:15)

签到本，日语怎么说？

由陪同人员要求访客在签到本上签名

“签到本”日语要是“出席簿“可以吗？

有其它的说法没？

谢谢！

#2 作者：yuukun 2006-9-13 17:00:11)

出席簿、出勤簿、受付

没有完全一样意思的，毕竟文化不一样

#3 作者：Captor 2006-9-13 21:26:58)

受け付け感觉更好理解

因为是访客么，yuukun前面两个我觉得好像是对内部人员使用的。

#4 作者：yiyangdelan 2006-9-14 8:26:39)

谢谢楼上2位了！

#5 作者：yuukun 2006-9-15 1:25:53)

以下是引用Captor在2006-9-13 21:26:58的发言：

受け付け感觉更好理解

因为是访客么，yuukun前面两个我觉得好像是对内部人员使用的。

文化习惯不同，很难一对一的对译的，受け付け指前台，签到簿是放在前台的，两者的关系就像教室和黑板，如果他们没有使用黑板的习惯，我们能用教室来解释他吗？这样作为翻译很难通过的，你说呢？

或许译成「サンイン所」「署名簿」更贴切一点，但是这样就有发明日语的嫌疑了

[1] [2] [下一页]