１９６４年の五輪から４２年、人の半生にもあたる時が流れた。

请问あたる在这里是什么意思啊，我查过字典，好像没有时间的经过的意思啊

相当于~差不多等于

从64年的奥运开始已经经过42年   几乎经历了一个人的半生。 

                                                    这好比是一个人的半生。

あたる　的修饰双方是               42 年（時）　/　半生

至于时间流逝这些，可以放前面翻译，也可以灵活意译，无所谓。 关键对这个词是否理解，这是代表时间的“达到”“满足”。

参考三省堂第六条。

（六）〈なにニ―〉 改めて気持を引き締めなければならないような時期に遭遇する。
  「引き受けるに当たっては〔＝際しては〕／△実施（年頭・出発・刊行）に当たって／この時に当たり〔＝この時点において〕司令官の胸中やいかに？」