#1 作者：chrisalive 2006-8-28 10:56:57)
关于 お～になる 的一个问题
请问 这句话对么？
先生のお手紙はお届きになりました。 老师的信已经到了。
我记得好像お～になる只能对人用 不能对物件用 即使这个物件是目上の人所属的
请大家帮我看一下
#2 作者：老肖 2006-8-28 21:02:57)
这里的「届く」是“送达”、“抵达”的意思，不是“收到”的意思，不属于“我”的动作，所以可以用敬语表达。
#3 作者：chrisalive 2006-8-29 0:21:09)
#4 作者：suzumenoko 2006-8-29 8:39:03)
先生のお手紙はお届きになりました。
何かちょっと不自然のような気がします。
「先生のお手紙は届きました。」でいいと思います。
手紙に「お」をつけることで敬意は充分表せます。
#5 作者：chrisalive 2006-8-29 22:19:55)
#6 作者：老肖 2006-8-29 22:54:29)
从语法角度，严格地说「お届きになる」是一个病句，其中「お～になる」只能用于意志动词，如果说成「お届けになる」就没有问题了。想「届く」这样的非意志动词是不能用「お～になる」这样的敬语形态的。
不过，日本实际这么用的也大有人在，请看：
http://cgi.search.biglobe.ne.jp/cgi-bin/search?q=%A4%AA%C6%CF%A4%AD%A4%CB%A4%CA%A4%C3%A4%C6&num=10&start=0
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
