歴史はただ「見る」ものではない。大きな構想力によって平和や繁栄につながる歴史を「創（つく）る」こともできる。そんな総合戦略が日本に乏しいことが、外国の不安にも結びついているのではないか。私たちが新戦略を探る意図はそこにある。

历史不仅仅只是可读.通过丰富的联想构思,能够创造与和平繁荣相联系的历史.日本所缺乏的这种综合战略,不正是与外国的不安联系在一起的吗?我们寻找新战略的意图就在这里.

这是朝日新闻的一则纪事.小弟看了以后,自己翻译了一下,可总感觉不到位.希望各位能给小弟指点,谢谢!

平和や繁栄につながる歴史を:与和平繁荣息息相关的历史.

そんな総合戦略が日本に乏しいことが、外国の不安にも結びついているのではないか:日本所缺乏的这种综合战略,也正是给他国造成不安的症结所在.

~ではないか,虽然形式上是疑问语气,但实际上是肯定说法.

そんな総合戦略が日本に乏しいことが、外国の不安にも結びついているのではないか:日本所缺乏的这种综合战略,也正是给他国造成不安的症结所在.

我觉得楼主翻译的也没错,他只是将语气翻译为反问的形式.

1,「見る」="回顾"

2,".........,也可以通过丰富的联想构思,........."