写错了吧。

多来点资料撒。

没错啊！不是一个单词吗？是一句话？

是吗？

听牌这么写？  是不是黑话啊？

我手头2本麻将辞典都没有写， 配合了3款麻将游戏里的说明书，也没有找到类似的。

甚至ya 开头的都很少（2-3个）。

所以我要多些资料，你知道如何断句也行，否则帮不上忙了。

谢谢啊。我玩的是台湾丝竹麻将。估计是什么黑话之类。不管它了。谢谢楼上费了这么多功夫。

 不知断句翻译一下如何？

不知道断句我没办法猜测啊。  用常理去断句统统不太对劲。

只有作为一个整句的俗语还可以成立。

如果确认无误那只能归到黑话范畴了，要问行家。

等我拍个照片发上来，谢谢captor！