查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: ～という ～といった 区別は？
求高人指点 ～という ～といった 用法的区别！！
○雪国という小説はだれが書きましたか。
×雪国といった小説はだれが書きましたか。
○１か月7万円という給料では生活できない。
○１か月7万円といった給料では生活できない。
译文：雪国这本小说是谁写的？
译文：雪国这类小说是谁写的？
译文：一个月7万日元工资的话，没法生活。
译文：一个月7万这么个数量的生活，没法生活。
通过以上译文，可以看出毛病在什么地方了。
实际上，「という」就是指前项事物，而「といった」却有例示功能。所表达的是「というような」的意思。
「という」和「といった」的用法区别
前者表示传闻，后者表示类别、性质。试比较：
１、中野という先生／（叫）中野（的）老师。
２、中野といった先生／中野这一类老师（很可能有贬义）。
３、虎が潜（ひそ）んでいるという山。／（据说）藏有猛虎的山。
４、虎が潜（ひそ）んでいるといった山。／这种藏有猛虎的山。
なるほど～～～
有難うございました。
という根据前后文可译为叫做……，据说……等等
といった可以和なんか互换，可译为……之类的。
贯通论坛疑难解释汇总（08年02月期）GTO 中叫老师的方法没有听清楚平氏にばれないように、义経様にも黙ってたのに一瞬で寝れるようになりたいです。俺はすぐに寝れないタチのようで请教单词有线电视的接头日语怎么说手と足逆になりそうになって歩いていく 如何翻译？这里こと、の形式体言的区别是什么呀？请教一小段话的理解
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
