我做翻译时遇到一个句子是:"即使看到了也不能看,因为看到了会担心的"

前句话到底用"見えても見えない"对,还是用"見えても見られない"对呢?

那句中文是病句。

应该是“即使看得到也不要去看” ，前面应该是可能态。

或者，“即使看到了，也不要继续去看”。

中文有时候口语可以随便一些，但精确翻译成外语就麻烦了。

参考：

余計に心配するから、見て見ぬフリをした。

見ても心配するから、やめておこう。

見ても心配するから、おやめください。（呵呵，这句语境复杂了。）

なるほど。

ありがとうございます