コスプレって中国語なんといいますか？—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: コスプレって？

Pages :[1] 共 8 楼

#1 作者：thomasyctang 2006-8-14 16:44:51)

コスプレって？
コスプレって中国語なんといいますか？教えてください。ありがとうございます。

#2 作者：yuukun 2006-8-14 16:47:07)

也叫这个

#3 作者：totti250 2006-8-14 16:47:56)

COSPLAYでしょう、御宅族なら誰も知ってるよ（笑）

#4 作者：thomasyctang 2006-8-14 16:51:52)

ごめん、中国語でなんと言いますか？

#5 作者：totti250 2006-8-14 17:00:57)

中国語の言い方がないらしい。COSPLAYというのは、ゲームやアニメ中の役を真似るということです。もし必ず中国語で言うなら、动漫（游戏）角色模仿かなぁ、なんか変、COSPLAYって言い方もう十分だと思っていますけど。

#6 作者：thomasyctang 2006-8-14 17:04:00)

皆さん、ありがとうございます。もし何かいい訳がありましたら、ぜひ教えてください。

#7 作者：yuukun 2006-8-14 17:34:15)

訳というか、当て字ですね

例えばカラオケのことを中国語で「卡拉ok」というように、将来的それなりに当て字が出てくるかと思います、ところで今の段階ではまだないようです。

結論、現状は横文字でみんな片つけてますが、どうしてもであれば、勝手に作ったら如何でしょう、そのうち流行るかも

#8 作者：mountains 2006-8-14 21:04:15)

嗯。同意楼上。

[1] [2] [下一页]