＂好不容易得了第一＂怎么翻译啊？—

Pages :[1] 共 8 楼

#1 作者：inku 2006-8-14 8:45:28)

[求助]＂好不容易得了第一＂怎么翻译啊？
＂好不容易得了第一＂怎么翻译啊？

#2 作者：eva_0323 2006-8-14 8:50:41)

后面的句子呢？就这么一句么？至少有顺接和逆接吧

せっかくチャンピオンを手に入れたのに？。。

[此贴子已经被作者于2006-8-14 8:55:28编辑过]

#3 作者：inku 2006-8-14 9:11:36)

如果我翻成＂苦労した優勝になった。。。，我就是想知道＂好不容易＂用＂苦労した＂可以吗？因为以前听到过这种说法，所以想确认一下．

#4 作者：eva_0323 2006-8-14 9:14:50)

这个怎么讲呢，苦労した優勝になった这个句子很别扭啊￣

#5 作者：yuukun 2006-8-14 9:51:38)

やっと　　　　には（顺接）

　　　　　　　のに（逆接）

苦労して優勝になった

#6 作者：inku 2006-8-14 10:03:53)

以下是引用yuukun在2006-8-14 9:51:38的发言：

やっと　　　　には（顺接）

　　　　　　　のに（逆接）

苦労して優勝になった

原来要用＂て＂型，明白了，谢谢了！

#7 作者：yuukun 2006-8-14 11:45:18)

＂た＂型

これは苦労した優勝（結果）です

苦労起修饰作用=怎样的优胜

＂て＂型

ＯＯしてＸＸする（になる）

进行式，表示过程等

#8 作者：wangzengdong 2006-8-14 16:29:46)

好别扭啊

せっかく用的不好

[1] [2] [下一页]