求助＂一応＂在句中的意思——贯通日本学习频道

Pages :[1] 共 8 楼

#1 作者：inku 2006-8-9 19:52:27)

[求助]求助＂一応＂在句中的意思！
ねぇ、高校のとき、どのクラブに入ってた？
男：一応、サッカー
女：一応って？
男：いや、１年のときだけだから……
女：やめたんだ。何で？
男：まあ、いろいろあってね
这段对话中一応、サッカー中的＂一応＂是什么意思啊？

#2 作者：nutrition 2006-8-9 19:58:25)

一応本意有好歹，暂且的意思，放在这里表示有点不好意思，拿来凑数的感觉，可以根据上下文，灵活翻译为“多多少少”“曾经”“也算”

自己试着把这段对话翻译一下吧

#3 作者：inku 2006-8-9 21:23:14)

恩，明白了，不过日本人好象经常用到这个词．

#4 作者：Captor 2006-8-9 22:30:36)

一种暧昧，委婉，扭捏的嘟哝。跟那种えっと　　うーん　あのー几乎算一类了。

一般来说这个词放在哪儿就是等着人来问你的，所以算对白老套路。

如果不想别人深究下去，最好别用一応。

#5 作者：inku 2006-8-10 9:05:38)

看来只能在以后慢慢体会这个词的用法了！

#6 作者：yuukun 2006-8-10 9:27:59)

以下是引用inku在2006-8-10 9:05:38的发言：

看来只能在以后慢慢体会这个词的用法了！

一応それを分かったことにして、後でゆっくり考えます

[此贴子已经被作者于2006-8-10 10:01:13编辑过]

#7 作者：inku 2006-8-10 23:11:53)

以下是引用yuukun在2006-8-10 9:27:59的发言：

一応それを分かったことにして、後でゆっくり考えます

恩，先基本，大体上理解，以后再慢慢体会．

这句话应该是这个意思吧！嘿嘿！

#8 作者：yuukun 2006-8-11 8:47:21)

暂时就当已经明白了（现在不深究了），以后再慢慢体会

[1] [2] [下一页]