#1 作者：yiyangdelan 2006-8-4 14:30:25)
读写 读取 日语怎么说了，请赐教！
我再翻译公司的规章制度的时候，看到这俩个词，读取和读写的日语怎么翻译，
那位好心的前辈，看看你们公司的章程里有没？
多谢！
#2 作者：yiyangdelan 2006-8-4 15:29:16)
看来大家都很忙，没人帮忙啦！
等的俺都快老了。呵呵！
请教高手帮忙。
#3 作者：gata 2006-8-4 15:34:23)
読み書き 読み取る?
具体是指什么的读写 读取呢？
电脑数据吗？
#4 作者：yiyangdelan 2006-8-4 16:17:39)
是考勤数据的读取，和读写。
只能按字面去读吗？
読み取る意味も調べた、ちょっと おかしい。
面倒くさいね！
どうも お願いします。
もう一回 調べてください。
#5 作者：yiyangdelan 2006-8-4 16:22:13)
1 考勤系统中考勤信息将由人力资源及行政部每日读取、核实，并作为每月薪资计发依据。
２ 员工识别卡读写异常（同时通知人力资源及行政部进行处理）
附上原句，费神帮帮忙！
谢谢！
#6 作者：gata 2006-8-4 16:45:29)
読取はチェックに訳したらいいじゃない？
読書はそのまま読み書きにしてもいいと思う
#7 作者：yiyangdelan 2006-8-4 16:59:34)
どうも
意味はちょっと違うだ。
ほんとう 翻訳者として 難しいね！
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
