死んだつもりでやれば何だってできる

要是拼命去做的话，即使任何事情，都会完成的。

ご参考なさい。

楼上的翻译，即使是直译，我觉得斜体部分也有些别扭。

要是拼命去做的话，即使任何事情，都会完成的。

-->只要拼命去做，任何事情都能完成。 (按照你的翻译，中文顺一些)

-->抱着必死的决心去做，那么什么问题都可以解决。（从意译角度更贴切）

个人观点，仅供参考。

死んだつもりでやれば何だってできる。什么意思

私を父親のつもりで何でも相談してください。什么意思

我给楼主介绍这个「つもりで」的用法，一看例句，马上就明白这两个句子的意思了。

１１.　つもりで

主要前接助动词「た」、「ようだ」的连体形、名词＋の。表示假定。把本来不是的东西，权将当作它来看待。意为：就当作……、就以为……。例如：

１．毎日タバコを吸ったつもりで、２０才から７０才まで毎月６,０００円を５０年間積み立て貯金すると、満期時にはどれくらいになるでしょうか。／就当作是吸烟吸掉了，从２０岁开始到７０岁为止，５０年中每月存６０００日元储蓄的话，那么到期时会有多少？

２．死んだつもりで働けば、借金も返せるだろう。／不要命地干活的话，能还出借款的吧。

３．仕方がないから、騙されたつもりで言われたとおりにやりましょう。／没办法，权当作是受骗了，照他说的干吧。

４．自分の娘のつもりで優しく親切に看護してやって下さい。／请你就把她当作自己的女儿那样慈爱地亲切地护理吧。

５．冗談のつもりで言ったのに、彼を怒らせてしまった。／当作是开玩笑的说了，但却把他惹火了。

什么都请和我商量，就向对父亲一样。

（私を父親のつもりで=把我当成父亲……）

个人观点，仅供参考。

要是拼命去做的话，即使任何事情，都会完成的。

-->只要拼命去做，任何事情都能完成。 (按照你的翻译，中文顺一些)

-->抱着必死的决心去做，那么什么问题都可以解决。

三楼的翻译逗号后的比较贴切，但前半句中的やれば做何解释，还是就不用解释出来比较好的，请指教！

呵呵，感觉我俩开一小坛子聊上了。

我觉得日语有些翻译可以用中文的句式体现，未必要“翻词”。 

其实日语本身也有这样翻译中文的。

抱着决心去做，那么（就）可以解决。    <--这个翻译里已经有  　れば 的味道了。

类似的常听到的有   住めば都     　

还有诸如口号：  やればできる     翻译成“只要去做了就能成功”还有些拖沓，  “付出，就有回报” 比较简洁。

正好这个句式很相似，我把我之前一篇歌词翻译贴出来，是中午为某个准官方发行附上的翻译。

期间有别人的翻译在里面对比。     对你这个问题并没有直接帮助，但翻译时候的意译，掐词把握，也许能够有些借鉴吧。  （我马上写新贴）

楼上说的也不无道理，我刚步入翻译行列，直译还好点，不过看着还是有点别扭，要是让我翻译的达到传神的境界，以后就的请前辈们多多指教了。

不过刚才我忽然想到一句，“世上无难事，只怕有心人。”

不知前辈意下如何？