今、ぼくはとても、とても弱いです。
でも、ぼくはその後に一定だとても努力する学習です。

现在我很弱很弱，但是，今后我一定会非常用功学习的。

希望各位前辈帮小弟看看，小弟翻译的是否有语法方面的问题？总感觉还有什么地方没翻译到，请大家多多指教！！

比起语法，词汇问题更大。

僕ーーわたし

弱いーー初心者、まだまだ、勉強がたりません、経験不足

一定ーーきっと　（使わないほうがいい、きっとは推測気分で）

とても努力する学習ーー　一生懸命勉強します。

语法上不要一口一个 わたし、　僕，　日本人讲话第一句也许提到自己，之后不会反复用这种简单句，应该省略。

直言不讳，基本上是乱七八糟，词汇和语法都很别扭，错误太多。

如果是应聘之类的文章，那恐怕要好好下功夫写一篇了，否则就算开头蒙一下，这也蒙得太水了。

ありがとう、わかりました。我学习日语是因为喜欢日语，应聘日语工作什么的，我倒是从来没想过,呵呵~~

我只是个极其普通，普通的不能再普通的打工崽，虽然做工人每天都很辛苦，可是能看到可爱的日本漫画，我很满足了，我只希望以后能有更多更多的漫画看，所以我很努力在学习日语了，因为是自学，而且看书时间也不多，所以我的日语肯定很差，Captor很感谢你的指点，真希望以后有机会你能多指点我，更希望下次你能指点的更详细点。よろしく　お願いします.

ok，只是这个目的的话，当作爱好，自然可以随意一些，不必逼自己。

上文因为乍一看就是自我介绍，我最近应聘昏了，对此有些敏感了。