|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 好きなことを我慢してまで長生きしたいとは思わない。 Pages :[1] 共 6 楼
#1 作者：阿伟 2006-7-28 13:45:32)
好きなことを我慢してまで長生きしたいとは思わない。 好きなことを我慢してまで長生きしたいとは思わない。 この文はどのように翻訳しますか 文の中に’してまで’があり、文法ですか [此贴子已经被Captor于2006-7-28 17:05:41编辑过] #2 作者：yuukun 2006-7-28 14:03:11)
比如你喜欢抽烟，为了长寿，你肯戒烟吗？这个人说“不” 明白了？ してまで--到这个地步（比如戒烟） #3 作者：totti250 2006-7-28 15:07:51)
～～でまで （１）动词连用形II形（て形）+でまで（后接肯定） 意味：甚至…… 例： 環境を破壊してまで工業発展させた。 （２）动词连用形II形（て形）+でまで（后接否定） 意味：不至于…… 例： 借金してまで和服を買うとは思わない。 #4 作者：丫头 2006-7-28 15:34:20)
不想为了长寿(到)而忍着自己的喜好(的程度). #5 作者：totti250 2006-7-28 15:39:29)
以下是引用丫头在2006-7-28 15:34:20的发言：
不想为了长寿(到)而忍着自己的喜好(的程度). 个人认为应该是：还不至于到了为了要长寿而忍耐自己的喜好（的程度） #6 作者：丫头 2006-7-28 15:43:56)
嘿嘿, 拖地的比偶的通顺~~   |
この文はどのように翻訳しますか
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
