もしＢ氏が善戦したら、落選しないとも限らない。

翻译成“如果Ｂ氏全力以赴的话，不一定不落选。”感觉好别扭。

善戦??会不会是参戦或者参選啊，那就不别扭了

如果Ｂ氏参选的话，也不一定不落选

善戦：竭力拼搏的意识。（查字典的结果）

假如B氏竭力拼搏了也不一定不落选。（还是觉得怪怪的）

参考まで

。

意味は とおりますが、 表現はもつと中国語らしくしたら 、 いかがでしょうか。次のとおりですけど。

—— 即便Ｂ氏竭尽全力，也未必能当选。

・善戦する

・落選しない

我觉得这两个动词的主语不一样。善戦する 的主语是 Ｂ氏, 落選しない 的主语在这儿没有显示的某一个人。

所以意思是 如果B氏全力以赴的话,他（不是B氏,另外候选人)不一定不落选。

もしＢ氏が善戦したら、わたしが（○○氏が）落選しないとも限らない。

划线部省略，意思是还好B不善战，要不就麻烦了

如果Ｂ氏全力以赴的话，说不定不落选

もしＢ氏が善戦したら、落選しないとも限らない。

如果Ｂ氏全力以赴的话，[我]或[其他候选人]也许就落选了。