＜人に気違いできる心＞ってどの意味ですか？—

Pages :[1] 共 6 楼

#1 作者：molisheng 2006-7-26 15:41:54)

[求助]＜人に気違いできる心＞ってどの意味ですか？

最近、＜人に気違いできる心＞と言われましたけど、

どの意味ですかとさっぱりわかりません。

だれか教えていただきますか？

[此贴子已经被作者于2006-7-26 15:45:20编辑过]

#2 作者：eva_0323 2006-7-26 15:56:28)

気違い？　気遣いと思ってますけど

#3 作者：molisheng 2006-7-26 16:02:33)

そうでした。私、間違いましたね。

图片点击可在新窗口打开查看

で、中国語に訳したら、<拥有担心着别人的心>吗?

#4 作者：eva_0323 2006-7-26 16:23:12)

是这意思

不过稍微改一下

有一颗能为别人着想的心

其实就是说你很会想着别人，考虑得很周到

#5 作者：丫头 2006-7-26 16:35:24)

きづかい　―づかひ ₂ 【気遣い】

(1)気をつかうこと。心づかい。配慮。
「お―は無用に願います」
(2)好ましくないことが起こるのではないかという心配。おそれ。懸念。
「食糧が不足する―はない」

#6 作者：molisheng 2006-7-26 17:05:11)

よくわかりました。

どうも有難うございました。

图片点击可在新窗口打开查看

実は自分がそんな人じゃないと思います。

ただ褒める言葉だけですね。

日本人は褒めることが好きですね。

今度も良く使うように！

[1] [2] [下一页]