您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0607) >> 正文
这里的だって是什么意思

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 3个新编第3册的问题,求教


Pages :[1]  共 3 楼
#1 作者:kikiheya 2006-7-18 16:19:14)

3个新编第3册的问题,求教

家の人の話では、いまヨーロッパ旅行中なんだって、羨ましいねえ。这里的だって是什么意思..

夜は電話がきても、出られないことが多いのよ。き是来这个字吗?

テレビで面白いドラムやってるとき、電話にでると、話がわからなくなるし。やってる是什么意思啊?原形是什么啊

#2 作者:fukuyama 2006-7-18 16:45:30)


家の人の話では、いまヨーロッパ旅行中なんだって、羨ましいねえ。

だって、そうだと同じ(听说)、つまり「いまヨーロッパ旅行中だそうだ」

夜は電話がきても、出られないことが多いのよ。き是来这个字吗?

来ても、

テレビで面白いドラムやってるとき、電話にでると、話がわからなくなるし。

やっているは放送していると同じ意味で、つまり「テレビで面白いドラマ放送しているとき」

#3 作者:eva_0323 2006-7-18 16:46:49)


以下是引用kikiheya在2006-7-18 16:19:14的发言:

家の人の話では、いまヨーロッパ旅行中なんだって、羨ましいねえ。这里的だって是什么意思..

是听说的意思,って=ということ/話です。

夜は電話がきても、出られないことが多いのよ。き是来这个字吗?

俺もそうと思います。

テレビで面白いドラム(ドラマでしょ)やってるとき、電話にでると、話がわからなくなるし。やってる是什么意思啊?原形是什么啊

やっている=している、ここはドラマを放送するのいみと思います。

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章