難しい言葉ですね、意見を出す方がいないから、かわいそうと思って、やってみましょう。

「难得糊涂」、ばかげていることはむしろ得難いことだと言える

いい加減さというのはむしろ貴重なものである。

というのはどうでしょうか？

(我打的字为什么这么大,怎么能打小字?)

还真不知道怎么说了~

问了一个中国通的日本老爹,对方说~不知道~

聡明をしりぞけ、機敏と世故をすてて道にまかせるのも一つの人生である。

仕事上の賢明、人とのふれ合い、旨く遣りこなすことが難しい。

こんなざわめいた社会で本当の自分（孤高/自主性/主張）を隠し、流れに任せるのもなかなか容易なことではないだろう。

//三楼，你的字体大小很合适，无需修改。  我个人觉得，论坛默认用3号字体正好。（指发帖的字号）

现在大部份默认字体在2-3之间， 用大一点的显示器立刻就嫌小了。

上面这篇是日本人翻译的鄭板橋（ていはんきょう）的诗句，这样应该可以看到日本人是怎么翻译的了吧。

也有日本人直接称呼的，如：「難得糊塗（ナンドゥフードゥ）」

真汗啊~

看来直接说中文的音就行了

如果和做扇子生意的人或对字画等感兴趣有爱好的人直接说的话，一定明白。

但是，不是这圈子里的人呢，就对牛了。

应该对字画有兴趣的人多点!

谢谢各位达人了 本来还打算去问老师的 看来不用了：）

就是因为被问到扇子上面的字是什么意思才有此问的 呵呵

>captor

关于字的大小,我明白了,谢谢你。

但就“难得糊涂”对应的日文应该是“賢けりゃ呆けよ”见日本人写的下文：

難 得 糊 塗
　　－賢けりゃ呆けよ－
　　　高野圭介

　中国の碁友から一本の扇子をいただいた。
扇面には「難 得 糊 塗」と書いてある。

　中国人の大半が知っているという。
しかし、意味を聞けば「難しくて」と、
そのほとんどが訳わからずに知っているだけで、
真の意味は何かという返事はなかなか返ってこない。

　聡明難　 　糊塗難
　由聡明難　得糊塗
　而転入糊塗　更難
　放一着　 　退一歩
　当下心安
　非図後　来福報也
　　　　　　
　　　　　　　　　　鄭　板橋　

　直訳すれば以下のようになるが、
全然核心を衝いているようなものではない。

　賢くしていることは難しい。
　ぼんやりしていることも難しい。
　賢くてぼけーっとしているのは更に難しい。
　一歩前に進めたり　一歩退いたりすることは
　そのときの気持ちを落ち着かせるためであり、
　将来の福を企てるためでない。

　いろんな訳を大勢の方に聞いたが、十人十色で、
後半の部分は特に難しく、
「放一着　退一歩」は「一着を譲り、一歩を譲る」とか、
「行ったり来たり」のように、同じことを言っているので、
「いろんなことに出くわしたときに」程度の意味かも知れない。
つまり
「人との接触には少々のことは大目に見て、
急所に追い込むな」とかの解釈が有望だった。

　最後の「非図後来福報也」は反語になっていて、
一歩を譲って、賢くぼけていると、うまく行ったからと言って、
呆けのまねをするようなことをやったから、
将来のしあわせのためにうまくいくというものではない・・・とも

賢けりゃ呆けよ

很感兴趣,原来有这么深的意思啊,好像在讲人生哲学,我很喜欢。

是不是跟老子的思想有关系?

みんないろいろ探してくれて、ありがとう

なんとなく分かったような気がする

真是见识了~~!!

看来以后还得多学习~~~~