请问如何译成中文——贯通日本学习频道

Pages :[1] 共 8 楼

#1 作者：碧岩 2006-7-17 8:54:21)

[翻译]ぼくにはぁなたさえぃってくればじゅぅぷん。
ぼくにはぁなたさえぃってくればじゅぅぷん。
请问如何译成中文．

[此贴子已经被Captor于2006-7-17 12:54:27编辑过]

#2 作者：gata 2006-7-17 10:10:23)

我只要有你在身边就足够了

肉麻。。。。

#3 作者：老肖 2006-7-17 11:27:15)

我呀，只要你去一下就足够了。

#4 作者：rie 2006-7-17 11:56:15)

对于我来说,只要你去就足够了.

#5 作者：丫头 2006-7-17 12:40:12)

僕にはあなたさえいて来れば十分。

僕にはあなたさえいってくれば十分。

好近,,,,

#6 作者：老肖 2006-7-17 13:08:49)

还有一种意思:

只要你对我说说就行了。

#7 作者：碧岩 2006-7-17 14:45:04)

谢谢．

#8 作者：gata 2006-7-17 16:22:57)

前面看错了-_-b

不过貌似只要你对我说说就可以了的话

应该是说言ってくれれば吧

所以应该只是　僕にはあなたさえ行って来れば十分这个意思吧

不过感觉表达的很怪。。。

[1] [2] [下一页]