話に乗る什么意思？——贯通日本学习频道

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助][转帖]話に乗る

Pages :[1] 共 10 楼

#1 作者：香艳透骨 2006-7-8 8:41:27)

[求助][转帖]話に乗る

話に乗る

请教：　句意

#2 作者：Captor 2006-7-8 15:37:30)

（四）相手の△勧誘（依頼）に対して応じる態度を示す。
「一つ相談に乗ってくれまいか／すぐ話に乗って来た／一口―〔＝参加する〕／口車に―〔＝だまされる〕／△おどし（誘い）に―」

1 自己先试试字典

2 给清上下文，否则我除了翻一下字典也不方便说什么了。

#3 作者：语言专卖店 2006-7-8 16:01:28)

记得是“搭腔”“搭话”的意思吧……没有上文是不好弄……

#4 作者：丫头 2006-7-8 16:36:02)

比如:A同B说玩笑,B顺势压着玩笑回答,这时可以说B"話乗りが良い",

说不好具体意思,大致形容人"视情形会赶话儿"... 图片点击可在新窗口打开查看

#5 作者：香艳透骨 2006-7-8 21:43:29)

どうもありがとう

#6 作者：Captor 2006-7-8 23:23:30)

其实我一开始想到的倒不是丫头的那个意思呢。一个是被唬弄，一个是接受。

#7 作者：丫头 2006-7-9 0:23:13)

小C说一开始想的不是那个意思,那现在是咋想D啊... 图片点击可在新窗口打开查看

丫头只是聊天听人说过那句子,大致就是上面A和B"赶话儿"的情景吧,,,当时也没多想,现在担心不对了....也没查到可取的资料... 图片点击可在新窗口打开查看

-----------------------------------------------------

の・る ₀ 【乗る】

（動ラ五［四］）
(5)他からの持ちかけに応ずる。
(ア)（計画・企画などに）参画する。仲間として加わる。
「誘いに―・る」「一口―・らないか」
(イ)つりこまれる。のせられる。
「計略に―・る」「うっかり口車に―・る」「もうその手には―・らない」「誘惑に―・る」
(ウ)相手になる。
「相談に―・る」
(6)勢いにまかせて進む。
「勝ちに―・って相手を攻める」「調子に―・って車をとばす」「図に―・っていたずらをする」「興に―・る」
(7)動き・調子などにうまく合う。
「軽快なリズムに―・って踊る」

#8 作者：Captor 2006-7-9 1:00:25)

其实现在想的没有变啊，我为了突出它的多意，故意这么说的。

我来关贴吧，这贴为丫头写的。

就像QQ上说的那样，如果怕记不住，可以笼统地归纳为：对对方的动作做出顺应的回应

1 对方的动作可以是正面，负面，中性的。　　　挑発に乗る（负面　　　

2 响应是顺着对方的动作。比如挑衅就是“被挑衅，被激怒” ，如果动作是“劝诱”，那么就是“接受劝诱”

如果动作是“商量”（相談にのる），就是“陪对方谈心，我是倾诉对象” 。

#9 作者：丫头 2006-7-10 9:32:15)

收到,谢谢小C~~~ 图片点击可在新窗口打开查看