那要是有共同之处可以翻译成又....又...

又大又甜    其实是有递进意义的，   不但大，而且甜。   所以不能用 と

と 是并列，   その大きさと甘さは絶品です。  形容西瓜， 那种个头和甜度真是一绝。   你可以翻成“和” 来验证。

问题是两个と啊！不是一啊．．．と．．．と怎么可以译成（和）呢？

例句看不出来你想问啥啊，我水平不够，抱歉。

我说楼上的你说这两个と 怎么翻译啊!   例如:大きさと甘さと, 和 大きさと硬さと  是译成和还是什么....意思

我的意思是，你的例句太简单，我看不懂。 我只能理解为病句，或者省略。 但省略也要有上下文，我没有你脑海里的默认前提。

写多些上下文。

.......と.......と是不是可以翻译成又.....又........

ここの「…と…と」は一まとまりのものとして列挙することを表わす(辞書より)という格助詞としての「と」の使い方の一つです。ちなみに、…と…とを又.....又........に訳すことができると書いた教科書がどこにありますか。読みたいです。

一般来说，「…と…と」是用来列举相同等级和语法结构的格助词。根据这个词组在句中所起的作用，可以灵活翻译。一般翻成“和”。