查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]いったいどうなるのかって Pages :[1] 共 2 楼
#1 作者:charlie811 2006-7-4 18:12:35)
[求助]いったいどうなるのかって いったいどうなるのかって すみません,こちらの「って」という表現はどう理解すればいいでしょうか。どうも。 #2 作者:老肖 2006-7-4 22:28:19)
光这句话有歧义,要把话说全来方好解释。例如: 1.今日は一体どうなるのかって、ドキドキしている。/今天将会怎么样啊?我心里直打鼓呢。(这里的「って」是「と思って」的意思。) 2.あの山口の事件だって、いったいどうなるのかって 思いますよね。/我想,那个山口的事件也一样,将要发展到哪一步啊?(这里的「って」是表示「と」的意思。) 3.一番注目されたのは事態が一体どうなるのかって問題だよ。/最引人注目的是事态到底如何发展的问题啊。(这里的「って」是「という」的意思。) |
[求助]いったいどうなるのかって
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语