|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [讨论]死にぞこない 是什么意思? Pages :[1] 共 7 楼
#1 作者：kakalot 2006-7-4 12:38:07)
[讨论]死にぞこない 是什么意思? 死にぞこない 是什么意思? #2 作者：语言专卖店 2006-7-4 22:59:28)
如果没记错的话，应该是“死ぬぞ 来ないで”会死的，别过来！ #3 作者：老肖 2006-7-4 23:03:03)
「しにぞこない」「死に」和「損ない」的结合体，意思是： １、自杀未遂 ２、老不死（骂人语） #4 作者：kakalot 2006-7-5 10:06:37)
我看到有人翻成 濒临死亡 或则 比如死了算了。 #5 作者：Captor 2006-7-5 13:05:29)
以下是引用kakalot在2006-7-5 10:06:37的发言：
我看到有人翻成 濒临死亡 或则 比如死了算了。 支持肖老师 这个是固定提法，其他翻法都是不对的。
我的记忆中 1 死没死成 也还是很不客气的说法 ，或者说死语。 所以基本上统统都是用来讥讽或者骂人的。 即使你想表达1 的没死成， 日语也通用 未遂（みすい）： 自殺未遂 。 #6 作者：yuukun 2006-7-5 19:50:22)
以下是引用语言专卖店在2006-7-4 22:59:28的发言：
おもろい解釈だな如果没记错的话，应该是“死ぬぞ 来ないで”会死的，别过来！ #7 作者：语言专卖店 2006-7-5 23:25:06)
以下是引用yuukun在2006-7-5 19:50:22的发言：
おもろい解釈だな おもろいって？？？？？？？？？ 没事到我那里去看看我那几个词怎么说 就是mp3的那个…… |
死にぞこない 是什么意思?
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
