1 ＧＨＱ(連合軍最高司令官総司令部)とは、その最高責任者であるマッカーサーによって率いられた組織であり、とりもなおさず、それはアメリカそのものであった.

2 製造業は戦災による破壊から復旧が進まず､工業生産は停滞を続けていた。それはとりもなおさず失業の増大をもたらした。

3  これらの分断国家の対立は、とりもなおさず､アメリカとソ連という二つの世界を代表する大国を後ろ盾として､代理戦争を続けることとなったのである.この代理戦争が最初に火を噴いたのが朝鮮半島であった。

这个短语频繁的出现,又查不到.什么意思啊~~

以下是引用eva_0323在2006-6-27 14:05:26的发言：
就是，简直就是

是你记得还是你根据上下文猜得，还是有案可稽的？

不好意思，我看到东西都喜欢先找到依据，然后才会信服。

不好意思，我看到东西都喜欢先找到依据，然后才会信服。

     没办法,我就这点水平~~~所以在回答时还搜了网页的~如果说楼主觉得不可靠,~可以再参考别人的答复~~

     很抱歉~~水平有限~

2楼的翻译不是很贴切。。。。。而且原文是固定用法。。。相当于中文的成语之类。。。。

个人认为翻译成 理所当然就可以了。。。。