您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0606) >> 正文
[求助]表示希望的短语

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]表示希望的短语


Pages :[1]  共 6 楼
#1 作者:mentomen 2006-6-26 14:16:45)

[求助]表示希望的短语

比如说,希望我们能成为朋友!

希望生日那天收到你的礼物!

希望我们合作愉快.

表示希望句型?

#2 作者:eva_0323 2006-6-26 19:13:13)


以下是引用mentomen在2006-6-26 14:16:45的发言:

比如说,希望我们能成为朋友! 

希望生日那天收到你的礼物!  

希望我们合作愉快.

表示希望句型?

 ほしい?たい?望む?

  

#3 作者:晓小 2006-6-26 21:43:45)


私だけの考え:

希望我们能成为朋友!-----友たちになればいいですね。

希望生日那天收到你的礼物!-----誕生日にあなたからのプレゼントをもらえるよう、願います。

希望我们合作愉快.-----楽しくやっていきましょう。

都不是直译,稍微变通一下后的翻译.不知如何?

#4 作者:语言专卖店 2006-6-27 3:23:57)


友たちになりますように……!
#5 作者:eva_0323 2006-6-27 8:32:11)


我比较不太清楚的一点是

なりますように

一般不是对着神啊,什么的说的吗?我希望能和她成为朋友什么的,然后当然朋友问起,你刚许了什么

愿什么的,可以说,,なりますように願った。直接对着对方是不是也能这么说?我不太懂!

我的话:**さん、私の友達になってほしいんだ/もらえたいんだ。

第二想法也是如此

第三个书上有过

お互いに協力しあって今回の取引を順調に行かせるように

图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看
#6 作者:mentomen 2006-6-27 9:25:10)


谢谢!各位

要是用望む的话该如何呢?

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 相关文章