犬がお手してる

自動販売機にカップヌードルＭＩＳＯなるものが

「やりぃ！買いだぜ！」と思ったら  ..... 売り切れ....

介三句是么意思啊,有哪位高手帮看看啊,先谢滴说,

另问下，関西のピノ,中ピノ是么意思啊???

すみません！わかりません~~

2，自动贩买机里有酱味盒面

3，「太好了，买！」这样想却卖完了。

以上は言葉の意味だけによって訳したもので、中国語としては不妥当なところがきっとあると思っているので、その意味に沿ってご自分が訳してください。

関西のピノ、私が知ってる限り、「ピノ」というのはアイスクリームの一種で、アイスクリームをチョコレートで包み、一口サイズのチョコレートボールアイスです。

fukuyamaさん、ご解釈、どうもありがとうございました。

なかなか難しい言葉ですね。

誉めていただいてありがとうございました。

勘で訳したもんで、あえてそういう意味ではないかなと思っているが、詳しく分かりたい方がぜひ自分で調べてください。

ちなみに、カップヌードルはカップ入りのインスタントラーメンのこと、ＭＩＳＯはおそらく味噌のことだと思う。

ピノについては、後に調べたが、ヤッバリアイスクリームのことです。

　fukuyama　：ほんとにありがどうございました！！助かった！＾＾

　　　　　　　これからもいろいろお願いしますよ！！

肖先生：ありがどうね！！