また，中国における日本製主用耐久消費財製品のシェア低下が，一般の人々に（日系企業は駄目論）に対する（検証結果）を与えたような効果が働いている。

另外，在中国的日本制耐久性消费品的份额低下，针对一般人们认为的日企不行论正在给出有效的证据。

请帮忙看一下这样翻译行吗？还是有更好的表达？

また、中国における日本製の耐久性消費財はシェア率が低いが、（誰は）日本企業ダメ論に対して、積極の動きをとっている。

虽然能明白原文的中文意思,但是,翻译成日语的话,完全直译并不能很好的表现原文的意思,有时侯,换一种说法,反倒更能让人明白.你看怎么样?