兄ちゃんダレにモノ言うとんじゃい！！

后半句的とんじゃい是不是とんでしまい？

整句话不懂什么意思

高手们拜托了！

应该是没错

那是什么意思啊？助けて～

虽然理解得好像没错跳んじゃ？富んじゃ？飛んじゃ？

但我译不出来~

哥哥和谁说起。。。？？

兄ちゃんダレにモノ言うとんじゃい

物言うは異議や反論という意味です。

とんじゃいは～しているかい？という意味です。

例文の場合は

兄ちゃん、誰に向かって、物を言っているんですか或はだれに向って異議をしているかという意味です。

ごめん、中国語に訳すのは忘れちゃいました。

哥哥、你在向谁说呢？

兄ちゃんダレにモノ言うとんじゃい！！

译文：哥哥，你在跟谁说话呢？

其中的「もの言う」是动词，意思同「口を利く」、「話す」，是“说话”的意思。

另外，这个「とんじゃい」，估计是关西方言，其中的「とん」是「ているん」或「てるん」的约音现象，「じゃい」是「だい」的约音。

这个「とんじゃい」原本是前接动词连用形的，比如：

何見とんじゃい——何を見てるんだい

誰とニューヨーク来とんじゃい——誰とニューヨークに来てるんだい。

何時間寝とんじゃい——何時間寝てるんだい

お前がどんだけ高い香水つけとんじゃい——お前がどれだけ高い香水をつけているんだい。

不过根据关西的方言特征，「言う」的连用形是不发生音便的，普通话的「言っている」是说成「いうている」或「ゆうている」的。所以

モノ言うとんじゃい，

可以念成「ものいうとんじゃい」

也可以念成「ものゆうとんじゃい」。