ている和ます在句中的区分——贯通日本学习频道

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: ている和ます在句中的区分

Pages :[1] 共 9 楼

#1 作者：cyc007110 2006-6-19 20:55:04)

ている和ます在句中的区分

1.日本語を身につけるために一生懸命勉強をしています

2.天氣がいいのでお花見に出かけました

每次在翻譯句子的時候，總是會踫到以上類似的兩种情況，不知道句子結尾該用ている還是用ます，平常翻譯第一句的時候總是會翻成：日本語を身につけるために一生懸命勉強をします。

究竟怎麽才能正確區分呢

#2 作者：OUTAN 2006-6-19 21:04:13)

很复杂，情况不同用法也不同。就你问的这句，用「ている」时强调为了掌握日语，我“正在”努力学习。

#3 作者：新宿龍義 2006-6-19 21:11:29)

「ます」只是动作的尊敬语。不表示时态。「ている」是动词的现在进行时，相对于英语的「ING」

#4 作者：cyc007110 2006-6-19 22:05:31)

那“日本語を身につけるために一生懸命勉強をします”這句話可以成立嗎

#5 作者：eva_0323 2006-6-19 22:16:30)

不能说错吧～

但觉得用ＩＮＧ形式更好

#6 作者：语言专卖店 2006-6-19 22:36:32)

日本語を身につけるために一生懸命勉強をします（为了掌握日语，我会努力学习的）

日本語を身につけるために一生懸命勉強をしています（为了掌握日语，我正在努力的学习）

区别不是很大嘛……

#7 作者：老肖 2006-6-19 23:00:47)

六楼解释得对，「します」表示对将来行为的决心和打算，现在还没有干呢.

「ています」是现在已经付诸实施了.两者语气是有区别的.

#8 作者：eva_0323 2006-6-19 23:06:49)

いい勉強になります

#9 作者：yuukun 2006-6-19 23:31:56)

以下是引用cyc007110在2006-6-19 22:05:31的发言：
那“日本語を身につけるために一生懸命勉強をします”這句話可以成立嗎

以前不算，从现在开始你要怎么怎么样时用这句

[1] [2] [下一页]